Adaptarea Bubuloimare
Celor care au iubit această lume
și au găsit prietenie în ea:
Reuniunea aceasta este pentru voi.
Cu 498 de ani înainte
Grota Nordică
Tseng! Privește!
E aur curat.
Nu arată prea bine, nu-i așa?
și ce dacă? Adu chestia aia.
Reno, elicopterul.
S-a făcut.
Așteaptă!
Reno, grăbește-te!
Reno!
Care ești acolo?
Elena!
Du-te! Leși!
Pârâul Vieții.
Așa numim noi râul de viața care ne înconjoară planeta,
dând viața lumii și tuturor celor din ea.
Compania de electricitate Shinra a descoperit o cale
de a utiliza Pârâul Vieții ca sursa de energie.
Datorită energiei de la Shinra, noi duceam o viața confortabila.
Dar oare nu micsoram astfel viața planetei?
Mulți oameni gândeau așa.
Shinra își foloseau puterea împotriva oricui le stătea în cale.
Shinra aveau un grup special de războinici, numit SOLDAT.
Cei din SOLDAT aveau implantate celule Jenova.
Jenova era o calamitate căzută demult din cer,
care încercase să distrugă planeta.
Oricum, exista un SOLDAT, pe nume Sephiroth,
care era mai bun decât ceilalți.
Dar când a aflat prin ce experiment groaznic a fost el creat,
a început să-i urască pe Shinra.
Apoi, cu timpul, a ajuns să urască totul.
Pe Shinra și pe oamenii care li se împotriveau.
El ura într-atât planeta,
încât v oia să o facă să dispară.
O dată cu oamenii care v oiau să-i oprească.
Au fost multe bătălii.
Cu fiecare bătălie, tristețea sporea.
Cineva drag mie s-a dus și el la Pârâul Vieții.
Lar apoi, a sosit.
Ziua însemnată.
În cele din urmă, planeta însăși a trebuit să pună capăt bătăliilor.
Planeta a folosit ca arma Pârâul Vieții.
Când acesta a țâșnit din pământ,
toată încrâncenarea, toată lăcomia și tristețea,
toate au fost îndepărtate.
"Tristețea a fost prețul plătit ca astea să se termine".
Sunt doi ani de când am aflat despre asta.
Dar se pare ca planeta e mai supărata decât credeam noi.
Asta se numește geostigmat.
Ei, Marlene? Cum ți se pare?
Te rog. Te rog, nu mi-l lua pe Denzel.
Nu mai e aici.
Cloud, unde ești?
Serviciul de livrări Strife. Cereți și vă trimitem.
Cine sunteți, vă rog?
Da, îmi amintesc.
Te- a sunat Reno. Este la Healin.
Are o treabă pentru tine.
Cloud, ce mai faci?
Nu aveți alte mesaje.
Hei, Kadaj! Acolo locuiește Fratele cel Mare?
Da.
Crezi că o să se bucure că ne vede?
- În nici un caz. - Nu plânge, Yazoo!
Dar Mama e cu el?
Poate că nu.
Loz, nu plânge!
Uite-I ca vine.
Unde e Mama?
știm ca tu ai ascuns-o, Frate.
Nu cumva îmi întindeți o cursă?
Am convingerea ca o ții pe Mama acolo.
Nu-i nevoie să țipi.
Dă-mi-I pe președinte.
Ai început să mă deranjezi.
Ce faci, prostule, sunt eu, Barret.
Petrol, Cloud! Tocmai am găsit cel mai întins câmp petrolifer!
Am măsurat,
deci mă pot duce la Marlene.
Să-i spui, da, Spiky?
Reno a sunat din nou.
A spus să te grăbești, dar v orbea cam ciudat.
Ai grijă, da?
Bine, ai fost bun.
Da, Rude, care face pe durul.
Bine. Lupți ca un SOLDAT, cum ziceai că ai fost.
Nu ai ruginit deloc.
Rufus Shinra? Mi-e milă de tine.
- La explozie... - Ce vrei?
... am ieșit - Cine erau ăia?
... înainte. - Plec.
Vrem să ne ajuți, Cloud.
- Nu mă intere... - Am aflat ca Shinra
e dator față de planetă.
Nu mai trebuie să spun că eu și compania mea
am adus lumea în starea asta deplorabila.
Credem că suntem datori să îndreptăm lucrurile.
Sunt tot aici!
Am făcut deja primul pas,
făcând cercetări pe urmele lui Sephiroth.
- Da, la Grota Nordică! - și ce-am găsit?
Nimic.
Absolut nimic. Puteți să vă relaxați.
Dar n-a mers totul cum plănuisem.
Am fost întrerupți de către cei trei care v-au atacat pe voi.
Banda lui Kadaj.
Kadaj?
Se pare că nu vrea să ne lase să terminăm ce am început.
Oare ce-o fi în capul lor?
Ce legătură are cu mine?
Ești din grupul nostru.
Kadaj are oameni tineri și violenți.
Cât se poate de periculoși.
De aceea, ne-am gândit că ar fi bine să angajam niște mușchi.
Acum mă ocup de livrări.
N-avem pe nimeni altcineva.
Te rugăm, Cloud, tu ai fost SOLDAT.
În mintea mea.
Ce e porcăria asta cu "Mama"?
De ce, ți-a spus Kadaj ceva?
Nu mă surprinde.
Sunt o mulțime de copii fără mama. Asta-i lumea în care trăim.
Am auzit că stai împreună cu niște orfani.
Gândește-te. N-ai vrea să le aduci zâmbetul înapoi, pe chipuri?
Nu vrem decât să ne reconstruim lumea, Cloud.
- Dar eu... - Hai, Cloud!
Împreuna, putem reconstrui Shinra.
Nu mă interesează.
- Reno! - Reno!
Aici sta Cloud?
Așa cred.
Ce-i asta?
Seamănă leit cu Denzel. Cloud e bolnav?
De ce n-a spus nimic?
A plecat fiindcă e bolnav?
Vrea să lupte de unul singur.
- O să lupte? - Nu.
Nu cred că o va face.
Tifa?
Ești gata, Marlene?
Nu! Vreau să-I văd pe Cloud!
știu, drăguțo.
- și mie mi-e dor de el. - Da.
Crezi că o să se-ntoarca?
Vom merge toți acasă!
Dar mai întâi, va primi o lecție.
Da!
Urăsc mincinoșii.
Îmi cer scuze. De data asta, vei afla adevărul.
Obiectul a căzut din elicopter,
în timp ce fugeam de voi.
Am fost neîndemânatici.
Așa e?
Jur.
Atunci, jura pe astea.
- De ce faci asta? - Avem nevoie de forța Mamei.
Se apropie Reuniunea și avem nevoie de Mama.
Reuniunea?
Frații mei, cu celule de la Mama, se vor reuni.
și, împreuna, ne vom răzbuna pe planetă.
Am trimis deja invitațiile, dar știi ce s-a întâmplat.
Cineva ni l-a ascuns pe oaspetele de onoare.
Invitații?
Stigmatul. Dar despre asta știți tot.
Moștenirea memetica a Mamei s-a perpetuat în Pârâul Vieții.
Ea face atâtea pentru noi, iar noi nici măcar nu știm unde este.
Dar ce putem noi să facem, suntem doar rămășițe ale moștenirii ei.
Până n-o găsim pe Mama, să luăm celule de la ea, nu vom fi întregi.
Geostigmatul și o moștenire nu sunt de ajuns.
Nu pentru o Reuniune adevărata.
Ce vrei să spui?
Dle Shinra, sunt sigur că ați remarcat.
Eu am trăit pentru amândoi.
Ușor de zis, greu de făcut.
Vrei să faci parte din SOLDAT? Așteaptă aici!
Ce mai faci?
Ce vrei să faci, după ce ajungem la Midgar?
Suntem prieteni, nu-i așa?
Cloud, fugi!
Vrei să ne jucam?
Înțeleg că ai spus " nu".
Unde e Mama?
Ah.
- Hei, unde e Mama? - Nu e nimeni, aici!
Bine. Joacă-te cu mine!
O să ne distram.
Tifa!
Nu e aici.
Nu plâng.
Să aduc fata. Am înțeles.
Unde ajunsesem?
Cloud.
Fugi!
Ai și tu stigmatul?
Hai, o să ne vindece.
Tifa?
Tifa!
Prea târziu.
Cine a făcut asta?
N-a spus.
Marlene?
Nu!
Ești destul de greu.
Nu locuiau cu tine niște copii?
Fiindcă nu sunt aici.
Nu-ți pasă?
Eu...
Greu ne mai înțelegem!
Deci Fratele cel Mare o ascundea.
Aceasta este forța Pârâului Vieții.
Materia aceasta ne va da puteri noi.
Reno și Rude cauta.
Ai geostigmat, nu-i așa?
Deci nu-i nimic dacă renunțam și murim. Așa gândești?
Așa.
Nu exista leac.
Asta nu-I va opri pe Denzel să lupte.
Nu fugi! Hai să luptăm împreună!
Ne putem ajuta între noi, sunt sigură.
Sau trebuie să fim din familie, ca să meargă?
Tifa,
eu nu sunt în stare să ajut pe nimeni.
Nici familia, nici prietenii.
Pe nimeni.
Nici așa, nici așa...
Cred că ea vrea să faci tu o mișcare.
L-ați găsit?
Un singur martor.
Banda lui Kadaj a răpit copiii.
- Unde sunt? - În Orașul Uitat.
La baza lor.
Mama mi-a dat ceva deosebit:
Puterea de a lupta
cu planeta care torturează oamenii.
Ea a dăruit-o tuturor copiilor ei.
Așa e.
Voi sunteți frați cu mine.
Frați și surori, aleși
când am moștenit zestrea memetica a Mamei, prin Pârâul Vieții.
Dar
planetei nu-i place asta.
Ea încearcă să ne oprească.
De-asta ne-a umplut corpurile de durere și inimile de îndoială.
Eu vă voi vindeca.
Apoi, vom merge la Mama.
Ne vom reuni familia și ne vom întoarce contra planetei.
Faceți ce fac eu.
Denzel.
Denzel!
Ai venit.
Deși ești gata să clachezi.
Asta-i semn bun.
Deci
de ce ai venit?
Cred că vreau să fiu iertat.
Mai mult decât orice.
Cine să te ierte?
Mă bucur că ai reușit.
E pentru copii.
ÎI vedeți pe omul ăsta? El e fratele nostru mai mare.
Dar, din păcate,
în turma noastră fericită,
el este oaia neagră.
Cloud!
Am avut dreptate. Nu sunt de folos nimănui.
Vincent. Ce știi despre asta?
Vin aici deseori.
Am văzut ce face banda lui Kadaj.
Stigmatul.
Toți avem în corp ceva ca Pârâul Vieții.
El lupta cu materia care ne infestează.
Geostigmatul apare
când corpul îl dezechilibrează pe invadator.
Invadator?
Gena lui Sephiroth. Moștenirea memetica a lui Jenova.
Zi-i cum vrei.
Ești bine informat.
Tseng și Elena.
Au fost aduși aici pe jumătate morți.
Se pare că au fost torturați oribil.
M-am străduit să-i salvez,
dar a fost oribil.
Torturați?
Au căutat-o.
Au pus mâna pe capul lui Jenova.
Apoi, "Mama", pe care o cauta Kadaj...
Mesagerul întunecat al cerurilor. Jenova, calamitatea.
Dacă voiau, puteau să mai facă alt Sephiroth.
Kadaj...
Ce este el?
Nu prea știu.
Marlene!
Cloud! Denzel și Tifa!
Tifa e bine.
Vreau să vorbesc cu ea.
Se poate?
N-ai telefon?
Vincent, o duci tu pe Marlene la bar?
Vreau să aflu ceva de la Shinra.
- știi că nu pot. - Dar...
Las-o baltă, Cloud!
Noua de ce nu ne dai atenție niciodată?
Marlene, te rog, așteaptă puțin.
Trebuie să dau o bătălie,
dar nu e doar o simpla lupta. Înțelegi?
Nu.
Lupta. Despre asta e vorba?
Ei unde sunt?
În Orașul U itat.
La baza lor.
Poți să te duci acolo?
- Trebuie să vorbesc cu Rufus. - Nu mai fugi!
știu.
Dacă găsești copiii, nu-i poți ajuta.
Se poate întâmpla ceva ireversibil.
Asta te sperie, nu?
Trebuie să te gândești bine, acum.
E greu de înțeles? Nașpa.
E greu să trăiești împreună cu alții.
Nu vrei să fii singur.
Poți să nu răspunzi la telefon, dar nu să-I arunci.
Du-te la bază, Cloud.
De ce trebuie să dezarmam în fața unei amintiri?
Dar eu te-am lăsat să mori.
"Bu-hu-hu. Săraca de mine".
Cloud, de ce nu te poți ierta?
Păcatele se iartă vreodată?
N-am încercat.
Ce?
N-am încercat.
Marlene, hai acasă!
O să încerc.
O să-ți spun dacă merge.
Sunt eu, Reeve.
Cum merge treaba?
Ți-am văzut reclama. Cum faci de- ți merge afacerea?
Ești neschimbat, Cloud.
Mă gândeam să te ajut, dar cred că vin altădată.
- Mai târziu. - Sunt eu, Yuffie.
Hei, toți copiii lipsesc de la Wutai.
Ai auzit ceva? Sună-mă și spune- mi și mie, bine?
N- am dat niciodată vina pe tine, nici măcar o dată.
Tu ai venit după mine. Asta-i tot ce contează.
- Hei, mă ascultați? - De ce naiba faci asta?
Denzel?
Denzel. Denzel!
și ce punem la cale?
Mama e aici, nu-i așa?
Cum îți imaginezi?
Datorită...
monumentului?
Sigur e făcut de Shinra.
Hai, nu face efort să gândești.
și nici n-ai dreptate.
Nu știm nimic despre asta.
De parcă ar avea cineva încredere în tine.
Asculta, Kadaj. Am o întrebare pentru tine.
Eu am un răspuns.
Ai spus ca îți trebuie celule Jenova, ca să devii din nou ceea ce ai fost.
Ce înseamnă asta?
E el. Se întoarce.
Sephiroth.
Coșmarul.
Așa se spune.
Adică...
Eu nu-I cunosc pe Sephiroth.
Dar știu ca e aproape.
Îmi pătrunde sub piele.
Dar dacă Mama îl iubește mai mult decât...?
Sărmanul avatar!
Nu contează. Oricum, vei avea aceeași soartă.
Mama a ajuns pe planeta asta după o lungă călătorie.
Ca să scape cosmosul de proști ca tine.
Dar știi asta la fel de bine ca mine.
Nimic nu s-a schimbat, de când a venit Mama aici.
Eu trebuie să schimb tot. Ca s-o fac fericită.
Aș face orice mi-ar cere ea.
E Coșmar Junior.
Cât timp exiști, coșmarurile v or reveni neîncetat.
Pârâul Vieții străbate planeta,
în ambele sensuri, la granița dintre viața și moarte.
Dacă acest ciclu este însuși adevărul vieții,
atunci istoria se repeta, inevitabil.
Deci adu-i pe toți Jenova și Sephiroth ai tăi.
Nu contează.
Vom face așa cum ne dictează viața
și te v om opri de fiecare dată.
Dle Președinte, asta este scuza că ați luat-o pe Mama?
Să nu-mi spuneți că aveți remușcări.
Remușcări?
Niciodată nu m-am distrat așa de bine.
Bine. Acum, hai să terminăm cu toate astea.
Denzel, trebuie să plecăm!
Fir-ar
să fie.
Vine după noi?
De ce nu-I întrebi?
Mai e distractiv?
În viața mea nu m-am distrat așa de bine.
N-ați putea s-o ștergeți?
Ba da.
Dacă ne-o dați înapoi pe Mama, se sfârșește tot.
Javre blestemate,
la ce vă trebuie capul lui Jenova?
Renunțați la Reuniune și luați-vă seama!
Noi vrem doar să fim împreună cu Mama.
Mama știe ce este cel mai bine. Ea ne va spune ce să facem.
Hai, unde e?
Mama, mama. E blestematul de cap al lui Jenova!
- Hei! - Nu vorbi așa despre Mama!
Nemernicule!
Ne cerem scuze.
Da, scuze.
Ce naiba spun!
Continua să te legeni în MIDGAR.
Tifa?
Te omor!
Tu caut-o pe Mama!
Barret!
Marlene e bine, nu-i așa?
Hai nu, zău!
Cine a folosit materia mea?
Oamenii rai, firește!
Da?
Cine era?
Cel mai recent model.
Fă cunoștință cu Shera!
De unde iau un telefon?
El cine este?
Ne sunt prieteni.
Marlene e bine. Am dus-o acasă.
Acum e mai ușor.
Eram gata să mă târâi până nu mai rămânea nimic.
Mă întorc la bar. O să aștept împreuna cu Marlene.
O să vii acasă, nu-i așa, Cloud?
Nu te grăbi!
Nu-i distractiv, dle Președinte? Pe cine să mai chemăm?
- Pe Mama? - Un fiu bun ar fi știut.
Ale-hop!
Lu-hu!
Hai, sus!
Zboară!
Nu ceda!
Du-te.
Mama!
- șefule! - șefule!
NU INTRAȚI !
Hei, camarade!
Chestia asta are vreun efect?
Vârful tehnologiei lui Shinra.
Deci tu ai făcut asta.
Dacă nu e util, măcar strălucește.
O-ho!
Îți place ca strălucește, așa-i?
Asta-seară nu facem ore suplimentare.
Mama!
Mama...
Mama!
Să mergem, Cloud!
În sfârșit, am găsit-o pe Mama.
și acum ce-o să se-ntâmple?
Îmi va spune Mama, o să vezi.
Cred ca avatarurile nu primesc memorie.
și ce dacă sunt o marionetă.
Nici tu n-ai fost altfel.
Cloud, ți-am adus materie.
- Fii atent! - Cid, lasa jos rabla asta!
Taci! Dacă vrei să ajungi jos, sari.
Cloud trebuie să lupte.
Kadaj este un avatar al lui Sephiroth.
Un fel de stadiu larvar.
Larvar? Adică e un fel de insecta?
Să nu spui nimic, fato.
Gunoiul ăla va deveni Sephiroth?
Așteaptă. Cloud, el știe asta?
Probabil.
Atunci, ai dreptate.
Asta e lupta lui.
Spuneți-mi și mie ce se întâmpla.
E între bărbați.
Sexistule. Sexistule!
Fato, ține-ți gura!
Nici bărbații nu înțeleg.
De la ultima noastră bătălie, de acum doi ani,
îți amintești cum era să te simți puternic?
Au trecut numai doi ani,
dar, cumva, puterea aceea s-a pierdut.
Totuși, Cloud a găsit-o din nou.
Îi dau zece minute.
Asta-i Cloud. Ne da numai bataie de cap.
Tu ai spus.
Bine ați venit la Reuniunea mea.
A trecut mult timp, Cloud.
Ți-a dispărut geostigmatul?
Ce păcat!
Sephiroth, ce vrei?
Sufletele victimelor geostigmatului.
Ele vor ajunge iar în Pârâul Vieții, în jurul planetei,
iar, cu timpul, o vor distruge.
Ceea ce vreau eu, Cloud,
este să navighez prin bezna cosmosului, cu planeta drept nava,
așa cum a făcut și mama mea, cu mult timp în urmă.
Apoi, într-o zi, vom găsi o planetă noua,
iar pe solul ei, vom crea un viitor strălucit.
și planeta asta?
Asta depinde de voi.
Ea e.
Unde ai găsit atâta putere?
Nu vreau să-ți spun.
M-am gândit la un dar minunat, pentru tine.
Să-ți dau disperarea?
Îngenunchează. Roagă-te să fii iertat.
La ce ții cel mai mult?
O să mă bucur când ți-I voi lua.
Ce trist! Nu înțelegi deloc.
Nu există nimic la care să nu țin.
Rămâi în amintirea mea, unde ți-e locul.
Eu nu voi fi niciodată o amintire.
Frate...
Kadaj?
Acum poți să-i dai drumul, dacă vrei.
Mama, tu ești?
Toți te așteaptă, dacă ești gata să mergi.
Da! și rămâi jos!
- Ce-am spus eu? - Ești dârz, Cloud!
Trebuie doar să te concentrezi.
Vedeți-vă de treabă!
Nu ne-ai părăsit niciodată, nu-i așa?
Mulțumesc.
Mergem toți, împreuna.
Lar împreuna, putem face ceva.
Cloud!
Cloud a spus că o să vină acasă.
Mami?
De ce toată lumea îmi spune așa, întruna?
Cred că țin la tine.
Cred că asta mă depășește.
Ghinion, prietene. Se pare că locul tău nu-i aici.
Ea a spus să-I așteptăm aici pe Cloud.
Bine ai venit acasă!
Mulțumesc.
Încă mai exista copii cu stigmat.
Bine, e timpul să rezolvăm asta.
E în regulă.
Fii tare.
- Urma scapa turma! - A mers, a mers!
Acum, totul este bine.
Da. Nu sunt singur.
Adaptarea Bubuloimare